Welcome 2 The Dawn.
| PR | EN | CO | TR | CA | AR | LI | RE | OT |
一聲

早朝。

空気の入れ替え。

 

別院深深夏簟清

石榴開遍透簾明

樹陰満地日当午

夢覚流鶯時一聲

 

『夏意』

蘇舜欽

 

別院 深深 夏簟清(かてんすず)し

石榴(せきりゅう)開くこと遍(あまね)く

簾(すだれ)を透して明らかなり

樹陰 地に満ちて 日は午に当たる

夢覚むれば 流鶯(りうあう)時に一声

 

庭に石榴(ざくろ)は無いが、

紫陽花、芙蓉などは、有る。

流鶯(うぐいす)は、来ないが、

他の野鳥などが来る、猫も来る。

 

『夏意』、夏の趣があります。

なかなか風流で善いですなぁ。

05:43 Tradition comments(0)
comment

message :